L'axe « Les univers professionnels » s'intéresse au travail et aux jeunes. En Espagne, le chômage des jeunes (el paro juvenil) est l'un des plus élevés d'Europe.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| buscar trabajo / empleo | chercher du travail |
| la oferta de empleo | l'offre d'emploi |
| el currículum (vitae) | le CV |
| la entrevista de trabajo | l'entretien d'embauche |
| el contrato (temporal / indefinido) | le contrat (CDD / CDI) |
| el sueldo / el salario | le salaire |
| estar en paro / el parado | être au chômage / le chômeur |
| la empresa | l'entreprise |
| el jefe / la jefa | le / la chef |
| el teletrabajo | le télétravail |
| las prácticas | le stage |
| contratar / despedir | embaucher / licencier |
- Beaucoup de jeunes diplômés enchaînent des contrats temporaires et des stages.
- On appelle mileuristas les jeunes qui gagnent environ 1 000 € par mois malgré leurs diplômes.
- Certains émigrent pour trouver du travail : c'est la « fuite des cerveaux » (la fuga de cerebros).
Pour un entretien, on vouvoie (usted) et on met en avant ses qualités : Soy responsable, trabajador/a, puntual, sé trabajar en equipo.
Mise en situation : l'entretien d'embauche
La jefa : Buenos días. Siéntese, por favor. ¿Por qué quiere trabajar en nuestra empresa?
Bonjour. Asseyez-vous, je vous prie. Pourquoi voulez-vous travailler dans notre entreprise ?
Daniel : Porque me interesa mucho el turismo y hablo tres idiomas.
Parce que le tourisme m'intéresse beaucoup et que je parle trois langues.
La jefa : ¿Tiene experiencia?
Avez-vous de l'expérience ?
Daniel : Hice unas prácticas de seis meses en un hotel de Málaga.
J'ai fait un stage de six mois dans un hôtel de Malaga.
La jefa : ¿Cuáles son sus cualidades?
Quelles sont vos qualités ?
Daniel : Soy responsable, puntual y me gusta trabajar en equipo.
Je suis responsable, ponctuel et j'aime travailler en équipe.
La jefa : Muy bien. Le llamaremos la semana que viene.
Très bien. Nous vous appellerons la semaine prochaine.
À retenir
- buscar trabajo, la entrevista, el contrato, el sueldo, el paro, las prácticas, el teletrabajo.
- Espagne : fort paro juvenil, mileuristas, fuga de cerebros.
- Entretien : usted + qualités (responsable, puntual, trabajar en equipo).