Les expressions idiomatiques (las expresiones idiomáticas) ne se traduisent pas mot à mot. Elles rendent ton espagnol vivant et naturel !
| Expression espagnole | Mot à mot | Équivalent français |
|---|---|---|
| estar en las nubes | être dans les nuages | être dans la lune |
| ser pan comido | être du pain mangé | c'est du gâteau, c'est facile |
| tomar el pelo | prendre les cheveux | faire marcher quelqu'un, se moquer |
| meter la pata | mettre la patte | faire une gaffe |
| costar un ojo de la cara | coûter un œil du visage | coûter les yeux de la tête |
| no tener pelos en la lengua | ne pas avoir de poils sur la langue | ne pas mâcher ses mots |
| estar como pez en el agua | être comme un poisson dans l'eau | être comme un poisson dans l'eau |
| ponerse rojo como un tomate | devenir rouge comme une tomate | rougir comme une tomate |
| dar en el clavo | frapper sur le clou | mettre dans le mille |
| ser uña y carne | être ongle et chair | être comme les doigts de la main |
| estar hecho polvo | être fait poussière | être crevé, épuisé |
| no pegar ojo | ne pas coller l'œil | ne pas fermer l'œil (de la nuit) |
El examen fue pan comido, pero anoche no pegué ojo y hoy estoy hecho polvo.
L'examen était du gâteau, mais hier soir je n'ai pas fermé l'œil et aujourd'hui je suis crevé.
Mise en situation : une journée pleine d'expressions
Lucía : ¿Qué te pasa? Estás en las nubes.
Qu'est-ce que tu as ? Tu es dans la lune.
Pablo : Estoy hecho polvo. Anoche no pegué ojo.
Je suis crevé. Hier soir, je n'ai pas fermé l'œil.
Lucía : ¿Por el examen de mates? ¡Si fue pan comido!
À cause du contrôle de maths ? Mais c'était du gâteau !
Pablo : Para ti, que eres un genio. Además, metí la pata: le dije a la profesora que era mi última clase…
Pour toi, tu es un génie. En plus, j'ai fait une gaffe : j'ai dit à la prof que c'était mon dernier cours…
Lucía : ¡No me tomes el pelo!
Tu me fais marcher !
Pablo : Es verdad. Me puse rojo como un tomate.
C'est vrai. Je suis devenu rouge comme une tomate.
À retenir
- estar en las nubes (être dans la lune), ser pan comido (c'est facile), meter la pata (gaffer).
- tomar el pelo (faire marcher), costar un ojo de la cara (très cher), no tener pelos en la lengua (franc).
- estar hecho polvo (épuisé), no pegar ojo (ne pas dormir), ser uña y carne (inséparables).