L'axe « Représentation de soi et rapport à autrui » interroge notre image et le regard des autres, surtout à l'adolescence et à l'ère des réseaux sociaux.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| la apariencia / el aspecto físico | l'apparence / l'aspect physique |
| la autoestima | l'estime de soi |
| los cánones de belleza | les canons de beauté |
| la presión social | la pression sociale |
| el qué dirán | le « qu'en-dira-t-on » |
| los complejos | les complexes |
| aceptarse | s'accepter |
| compararse con | se comparer à |
| los filtros | les filtres (photo) |
| los estereotipos | les stéréotypes |
| ser uno mismo | être soi-même |
| burlarse de | se moquer de |
- Les filtres des réseaux sociaux créent une image parfaite et irréelle : beaucoup d'adolescents se comparent et perdent confiance.
- Des campagnes en Espagne et en Amérique latine encouragent la diversité des corps (la diversidad corporal) et dénoncent les moqueries.
No importa lo que digan los demás: lo importante es aceptarse y ser uno mismo.
Peu importe ce que disent les autres : l'important, c'est de s'accepter et d'être soi-même.
Rappel : no importa lo que digan → subjonctif (ce que disent les autres, quoi que ce soit).
Mise en situation : le témoignage d'une influenceuse
El periodista : Durante años usaste muchos filtros en tus fotos. ¿Por qué?
Pendant des années, tu as utilisé beaucoup de filtres sur tes photos. Pourquoi ?
Valeria : Porque tenía muchos complejos. Me comparaba con otras chicas todo el tiempo.
Parce que j'avais beaucoup de complexes. Je me comparais tout le temps à d'autres filles.
El periodista : ¿Y qué cambió?
Et qu'est-ce qui a changé ?
Valeria : Un día publiqué una foto sin filtro. Recibí miles de mensajes de apoyo.
Un jour, j'ai publié une photo sans filtre. J'ai reçu des milliers de messages de soutien.
El periodista : ¿Qué consejo darías a los jóvenes?
Quel conseil donnerais-tu aux jeunes ?
Valeria : Que no se dejen llevar por el qué dirán. Lo importante es ser uno mismo.
De ne pas se laisser influencer par le qu'en-dira-t-on. L'important, c'est d'être soi-même.
À retenir
- la apariencia, la autoestima, los cánones de belleza, la presión social, el qué dirán.
- Réseaux : los filtros, compararse con, burlarse de.
- aceptarse, ser uno mismo, no importa lo que digan (+ subjonctif).
S'entraîner
- Exercice L'image de soi : exercice 1 (QCM)
- Exercice L'image de soi : exercice 2 (à compléter)
- Exercice L'image de soi : mise en situation