Le sport occupe une place énorme dans les sociétés hispaniques. Il transmet des valeurs, mais pose aussi des questions.
| Les valeurs du sport | Les dérives |
|---|---|
| el esfuerzo (l'effort) | el dopaje (le dopage) |
| el compañerismo / el trabajo en equipo (l'esprit d'équipe) | la violencia en los estadios (la violence dans les stades) |
| el respeto al rival (le respect de l'adversaire) | los sueldos millonarios (les salaires de millionnaires) |
| la superación (le dépassement de soi) | el racismo, los insultos |
| la salud (la santé) | la presión mediática (la pression des médias) |
| Espagnol | Français |
|---|---|
| el fichaje | le transfert (d'un joueur) |
| el patrocinador | le sponsor |
| la afición | les supporters |
| el árbitro | l'arbitre |
| ganar / perder / empatar | gagner / perdre / faire match nul |
| el deporte femenino | le sport féminin |
| la igualdad salarial | l'égalité salariale |
| el juego limpio | le fair-play |
Le sport féminin progresse beaucoup : l'Espagne a été championne du monde de football féminin en 2023, et les joueuses ont mené un combat pour l'égalité et contre le sexisme.
Es injusto que algunos futbolistas ganen millones mientras otros deportistas no pueden vivir de su deporte.
C'est injuste que certains footballeurs gagnent des millions alors que d'autres sportifs ne peuvent pas vivre de leur sport.
Mise en situation : le débat
Marcos : Para mí, el deporte enseña valores: el esfuerzo y el compañerismo.
Pour moi, le sport enseigne des valeurs : l'effort et l'esprit d'équipe.
Irene : Sí, pero el fútbol profesional es un negocio. ¡Los fichajes cuestan cientos de millones!
Oui, mais le football professionnel est un business. Les transferts coûtent des centaines de millions !
Marcos : Es verdad. Y es una pena que haya violencia en algunos estadios.
C'est vrai. Et c'est dommage qu'il y ait de la violence dans certains stades.
Irene : Además, las jugadoras ganan mucho menos que los jugadores.
En plus, les joueuses gagnent beaucoup moins que les joueurs.
Marcos : Pero la selección femenina es campeona del mundo. Las cosas están cambiando.
Mais l'équipe féminine est championne du monde. Les choses changent.
Irene : Ojalá cambien más rápido.
Pourvu qu'elles changent plus vite.
À retenir
- Valeurs : el esfuerzo, el compañerismo, el respeto, la superación, el juego limpio.
- Dérives : el dopaje, la violencia, los sueldos millonarios, el racismo.
- el fichaje, el patrocinador, la afición ; le sport féminin et l'égalité salariale.