En Espagne, les jeunes quittent le foyer familial tard : en moyenne vers 30 ans, l'un des âges les plus élevés d'Europe. La principale raison est le prix du logement par rapport aux salaires.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| la vivienda | le logement |
| el piso | l'appartement |
| alquilar / el alquiler | louer / le loyer, la location |
| el casero / la casera | le propriétaire (bailleur) |
| el inquilino / la inquilina | le / la locataire |
| la fianza | la caution, le dépôt de garantie |
| compartir piso | être en colocation |
| el compañero de piso | le colocataire |
| emanciparse | quitter le foyer, devenir indépendant |
| la hipoteca | le prêt immobilier |
| los gastos (luz, agua, internet) | les charges (électricité, eau, internet) |
| amueblado | meublé |
Beaucoup d'étudiants et de jeunes travailleurs choisissent donc de compartir piso (la colocation). Dans les annonces, on lit par exemple :
Se alquila habitación en piso compartido, amueblada, cerca de la universidad. 350 €/mes + gastos. Fianza: un mes.
Con mi sueldo no puedo pagar el alquiler sola, así que comparto piso con dos amigas.
Avec mon salaire, je ne peux pas payer le loyer seule, alors je suis en colocation avec deux amies.
Mise en situation : la recherche d'un appartement
Lucía : Por fin he encontrado trabajo en Madrid. Ahora necesito un piso.
J'ai enfin trouvé du travail à Madrid. Maintenant, il me faut un appartement.
Gonzalo : Los alquileres en Madrid son carísimos. ¿Por qué no compartes piso?
Les loyers à Madrid sont très chers. Pourquoi tu ne prends pas une colocation ?
Lucía : He visto un anuncio: una habitación por 450 euros al mes, gastos incluidos.
J'ai vu une annonce : une chambre à 450 euros par mois, charges comprises.
Gonzalo : No está mal. ¿Piden fianza?
Pas mal. Ils demandent une caution ?
Lucía : Sí, un mes. Y la casera quiere conocerme antes.
Oui, un mois. Et la propriétaire veut me rencontrer avant.
Gonzalo : ¡Pues adelante! Así por fin te emancipas.
Eh bien, vas-y ! Comme ça, tu quittes enfin la maison.
À retenir
- la vivienda, el piso, alquilar, el alquiler, la fianza, los gastos, amueblado.
- compartir piso, el compañero de piso, el casero, el inquilino.
- emanciparse : en Espagne, en moyenne vers 30 ans, à cause du prix des logements.
S'entraîner
- Exercice Le logement : exercice 1 (QCM)
- Exercice Le logement : exercice 2 (à compléter)
- Exercice Le logement : mise en situation