En Terminale, on pense à l'avenir : études, formation, voyage…
| Espagnol | Français |
|---|---|
| la universidad | l'université |
| la carrera / el grado | les études universitaires / la licence |
| la facultad | la faculté |
| matricularse | s'inscrire |
| la nota de corte | la note minimale pour entrer dans une filière |
| la beca | la bourse d'études |
| la formación profesional (FP) | la formation professionnelle |
| el máster | le master |
| el año sabático | l'année de césure |
| estudiar en el extranjero | étudier à l'étranger |
| la salida laboral | le débouché professionnel |
| independizarse | devenir indépendant, quitter le foyer |
- En Espagne, après le bachillerato, les élèves passent la PAU (anciennement « Selectividad » ou EBAU) : un examen d'entrée à l'université. Leur note détermine les filières accessibles selon la nota de corte.
- La Formación Profesional (FP) est de plus en plus choisie : elle offre de bons débouchés.
- Beaucoup de jeunes Espagnols restent chez leurs parents longtemps : ils quittent le foyer familial en moyenne vers 30 ans, à cause du prix des logements.
Cuando termine el bachillerato, me gustaría estudiar Medicina, aunque la nota de corte sea muy alta.
Quand je finirai le bac, j'aimerais étudier la médecine, même si la note d'entrée est très haute.
Mise en situation : les projets d'après le bac
Elena : ¿Qué vas a hacer después del bachillerato?
Qu'est-ce que tu vas faire après le bac ?
Pau : Quiero estudiar Ingeniería, pero la nota de corte es muy alta. Tengo que sacar buena nota en la PAU.
Je veux étudier l'ingénierie, mais la note minimale est très haute. Je dois avoir une bonne note à la PAU.
Elena : Yo voy a hacer una FP de informática. Tiene muchas salidas laborales.
Moi, je vais faire une formation professionnelle en informatique. Il y a beaucoup de débouchés.
Pau : ¡Buena idea! ¿Y no te gustaría estudiar en el extranjero?
Bonne idée ! Et tu n'aimerais pas étudier à l'étranger ?
Elena : Sí, con una beca Erasmus. Pero primero quiero tomarme un año sabático para viajar.
Si, avec une bourse Erasmus. Mais d'abord je veux prendre une année de césure pour voyager.
Pau : Ojalá todo nos salga bien.
Pourvu que tout se passe bien pour nous.
À retenir
- la universidad, la carrera, la facultad, la beca, la nota de corte, la FP, el máster, el año sabático.
- Espagne : la PAU (ancienne Selectividad / EBAU) ; on quitte le foyer vers 30 ans en moyenne.
- Projets : cuando termine…, me gustaría…, aunque sea… (subjonctif).