Le travail est un thème central des documents du bac (axe « Le monde du travail », « Innovations », « Citoyenneté »). Voici le vocabulaire essentiel :
| Espagnol | Français |
|---|---|
| el contrato temporal / indefinido | le CDD / le CDI |
| la precariedad (laboral) | la précarité (de l'emploi) |
| el paro juvenil | le chômage des jeunes |
| el / la becario/a | le / la stagiaire |
| el sueldo / el salario mínimo | le salaire / le salaire minimum |
| la jornada laboral | la journée de travail |
| el teletrabajo / teletrabajar | le télétravail / télétravailler |
| la conciliación (familiar y laboral) | l'équilibre vie professionnelle / vie familiale |
| el horario flexible | les horaires flexibles |
| la brecha salarial | l'écart de salaire |
| el sindicato / la huelga | le syndicat / la grève |
| el agotamiento / estar quemado | l'épuisement / être en burn-out |
En Espagne, le chômage des jeunes est depuis longtemps l'un des plus élevés d'Europe, et beaucoup enchaînent des contratos temporales. Une réforme du travail de 2021 a cherché à limiter ces contrats temporaires. Depuis la pandémie de 2020, le télétravail s'est développé, ce qui ouvre un débat : plus de liberté et de conciliación, mais aussi le risque de ne jamais « déconnecter » (el derecho a la desconexión digital).
Encadenar contratos temporales impide a muchos jóvenes emanciparse.
Enchaîner les contrats temporaires empêche beaucoup de jeunes de devenir indépendants.
Mise en situation : deux cousines parlent de leur travail
Elena : ¿Qué tal tu nuevo trabajo?
Comment va ton nouveau travail ?
Carmen : Bien, pero es otro contrato temporal de seis meses. Estoy harta de la precariedad.
Bien, mais c'est encore un CDD de six mois. J'en ai marre de la précarité.
Elena : Yo por fin tengo un contrato indefinido, y teletrabajo tres días a la semana.
Moi, j'ai enfin un CDI, et je télétravaille trois jours par semaine.
Carmen : ¡Qué suerte! Así puedes conciliar con los niños.
Quelle chance ! Comme ça, tu peux concilier avec les enfants.
Elena : Sí, aunque a veces me cuesta desconectar. Contesto correos a las diez de la noche.
Oui, même si parfois j'ai du mal à déconnecter. Je réponds à des mails à dix heures du soir.
Carmen : Pues tienes derecho a la desconexión digital, ¿eh?
Eh bien, tu as droit à la déconnexion numérique, hein ?
À retenir
- el contrato temporal / indefinido, la precariedad, el paro juvenil, el becario.
- el teletrabajo, la conciliación, el horario flexible, la desconexión digital.
- el salario mínimo, la brecha salarial, el sindicato, la huelga, estar quemado.