La mondialisation (la globalización) relie les économies du monde entier. Elle a des effets très différents selon les pays et les personnes.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| el comercio internacional | le commerce international |
| la empresa multinacional | l'entreprise multinationale |
| la deslocalización | la délocalisation |
| la mano de obra barata | la main-d'œuvre bon marché |
| las condiciones laborales | les conditions de travail |
| el consumo / el consumismo | la consommation / le consumérisme |
| el comercio justo | le commerce équitable |
| la moda rápida | la mode éphémère (fast fashion) |
| la desigualdad | l'inégalité |
| el crecimiento económico | la croissance économique |
| la materia prima | la matière première |
| exportar / importar | exporter / importer |
- Au Mexique, près de la frontière américaine, les maquiladoras (ou maquilas) assemblent des produits pour l'exportation, avec une main-d'œuvre souvent mal payée.
- L'Espagne a ses propres multinationales : l'entreprise Inditex (née en Galice, propriétaire de Zara) est l'un des géants mondiaux de la mode, symbole de la moda rápida.
- L'Amérique latine exporte beaucoup de matières premières : cuivre (Chili), soja (Argentine), café (Colombie), pétrole (Venezuela, Mexique)…
La globalización ha permitido el crecimiento económico, pero también ha aumentado las desigualdades.
La mondialisation a permis la croissance économique, mais elle a aussi augmenté les inégalités.
Mise en situation : le débat sur la mode
Laura : Me encanta comprar ropa barata. ¡Cada mes hay colecciones nuevas!
J'adore acheter des vêtements pas chers. Chaque mois, il y a de nouvelles collections !
Diego : Pero ¿sabes en qué condiciones se fabrica esa ropa?
Mais tu sais dans quelles conditions ces vêtements sont fabriqués ?
Laura : No mucho… ¿En otros países?
Pas vraiment… Dans d'autres pays ?
Diego : Sí, muchas veces con mano de obra muy barata y largas jornadas. Además, contamina mucho.
Oui, souvent avec une main-d'œuvre très bon marché et de longues journées. En plus, ça pollue beaucoup.
Laura : Vaya… Entonces, ¿qué podemos hacer?
Ah bon… Alors, qu'est-ce qu'on peut faire ?
Diego : Comprar menos, de segunda mano o de comercio justo. Consumir de forma responsable.
Acheter moins, d'occasion ou issu du commerce équitable. Consommer de façon responsable.
À retenir
- la globalización, la deslocalización, las multinacionales, la mano de obra barata, el comercio justo.
- Exemples : les maquiladoras mexicaines, Inditex (Zara), l'exportation de matières premières.
- Débat : el crecimiento vs la desigualdad ; consumir de forma responsable.