L'espagnol est l'une des grandes langues mondiales. Selon l'Instituto Cervantes, il compte près de 500 millions de locuteurs natifs : c'est la deuxième langue maternelle la plus parlée au monde, après le chinois mandarin. Avec ceux qui l'apprennent ou le parlent comme seconde langue, on dépasse les 600 millions.
| Thème | À retenir |
|---|---|
| Où ? | Langue officielle dans une vingtaine de pays : l'Espagne, la Guinée équatoriale et la plupart des pays d'Amérique latine. Le Mexique est le pays qui compte le plus d'hispanophones. |
| Les États-Unis | Plus de 40 millions de personnes y parlent espagnol à la maison : c'est l'un des pays du monde où l'on parle le plus espagnol. |
| L'unité | La RAE (Real Academia Española, fondée en 1713) et l'ASALE (l'association des 23 académies de la langue) publient ensemble le dictionnaire et la grammaire. |
| La diffusion | L'Instituto Cervantes enseigne l'espagnol et la culture hispanique dans des dizaines de pays. |
Une langue, plusieurs variantes : el coche / el carro / el auto (la voiture), el ordenador / la computadora, vosotros en Espagne mais ustedes en Amérique, le voseo en Argentine… Toutes ces formes sont correctes : il n'y a pas « un » bon espagnol.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| el hablante nativo | le locuteur natif |
| la lengua materna | la langue maternelle |
| la variante | la variante |
| el hispanohablante | l'hispanophone |
| la Real Academia Española | l'Académie royale espagnole |
| la diversidad | la diversité |
Mise en situation : une discussion entre correspondants
Emma : ¿Sabías que el español es la segunda lengua materna del mundo?
Tu savais que l'espagnol est la deuxième langue maternelle au monde ?
Rafael : Sí, y el país con más hablantes no es España, ¡es México!
Oui, et le pays qui a le plus de locuteurs, ce n'est pas l'Espagne, c'est le Mexique !
Emma : Y en Estados Unidos también se habla mucho. Mi primo vive en Miami y habla español todo el día.
Et aux États-Unis aussi, on le parle beaucoup. Mon cousin vit à Miami et parle espagnol toute la journée.
Rafael : Pero cada país tiene su vocabulario. Yo digo «coche» y mi amiga mexicana dice «carro».
Mais chaque pays a son vocabulaire. Moi, je dis « coche » et mon amie mexicaine dit « carro ».
Emma : ¿Y cuál es el correcto?
Et lequel est correct ?
Rafael : ¡Los dos! La RAE y las academias americanas recogen todas las variantes.
Les deux ! La RAE et les académies d'Amérique recensent toutes les variantes.
À retenir
- Près de 500 millions de locuteurs natifs : 2e langue maternelle au monde ; plus de 600 millions au total.
- Officielle dans une vingtaine de pays ; le Mexique compte le plus d'hispanophones ; plus de 40 millions aux États-Unis.
- La RAE et l'ASALE (23 académies) ; l'Instituto Cervantes ; toutes les variantes sont correctes.