En espagnol, beaucoup de magasins se forment avec le nom du produit + -ería. Et le commerçant + -ero / -era :
| Produit | Magasin | Commerçant | En français |
|---|---|---|---|
| el pan | la panadería | el panadero | la boulangerie |
| la fruta | la frutería | el frutero | le primeur |
| el pescado | la pescadería | el pescadero | la poissonnerie |
| la carne | la carnicería | el carnicero | la boucherie |
| el libro | la librería | el librero | la librairie |
| el zapato | la zapatería | el zapatero | le magasin de chaussures |
| el helado | la heladería | el heladero | le glacier |
Deux pièges : la librería est une librairie (on achète des livres) ; la bibliothèque (on emprunte) se dit la biblioteca. Et la pharmacie, c'est la farmacia.
Voy a la panadería a comprar una barra de pan.
Je vais à la boulangerie acheter une baguette.
Mise en situation : les courses du samedi
Mamá : Necesitamos pan, fruta y pescado.
Il nous faut du pain, des fruits et du poisson.
Iker : Yo voy a la panadería. Está en la esquina.
Moi, je vais à la boulangerie. Elle est au coin de la rue.
Mamá : Vale. Yo voy a la frutería y a la pescadería.
D'accord. Moi, je vais chez le primeur et à la poissonnerie.
Iker : ¿Puedo ir después a la librería? Quiero un cómic.
Je peux aller ensuite à la librairie ? Je veux une BD.
Mamá : Sí, y luego pasamos por la heladería.
Oui, et après on passe chez le glacier.
Iker : ¡Qué buen sábado!
Quel bon samedi !
À retenir
- Produit + -ería = magasin : panadería, frutería, pescadería, carnicería, zapatería, heladería.
- Commerçant : -ero / -era (el panadero, la frutera).
- la librería = librairie ≠ la biblioteca = bibliothèque.