Pour raconter une histoire, on enchaîne les étapes avec des mots de liaison :
| Étape | Espagnol | Français |
|---|---|---|
| Le début | Érase una vez… / Había una vez… | Il était une fois… |
| La situation | Al principio…, Hace mucho tiempo… | Au début…, Il y a très longtemps… |
| L'événement | Un día…, De repente…, En ese momento… | Un jour…, Tout à coup…, À ce moment-là… |
| La suite | Entonces…, Después…, Luego… | Alors…, Après…, Ensuite… |
| La fin | Al final…, Por fin… | À la fin…, Enfin… |
| La formule finale | Y colorín colorado, este cuento se ha acabado. | Et voilà, l'histoire est finie. |
Érase una vez una niña que vivía en un pueblo. Siempre llevaba una capa roja. Un día, su madre le dijo: «Lleva esta cesta a la abuela». Entonces, la niña entró en el bosque. De repente, apareció un lobo… Al final, un cazador salvó a la niña y a su abuela. Y colorín colorado, este cuento se ha acabado.
Tu as reconnu ? C'est Caperucita Roja (le Petit Chaperon rouge) ! Remarque l'imparfait pour le décor (vivía, llevaba) et le prétérit pour les actions (dijo, entró, apareció, salvó).
Mise en situation : l'histoire du soir
Papá : ¿Te cuento un cuento?
Je te raconte une histoire ?
Elena : ¡Sí! Uno de miedo.
Oui ! Une histoire qui fait peur.
Papá : Érase una vez un castillo muy viejo. Allí vivía un fantasma muy triste.
Il était une fois un très vieux château. Là vivait un fantôme très triste.
Elena : ¿Por qué estaba triste?
Pourquoi était-il triste ?
Papá : Porque no tenía amigos. Un día, llegó una niña valiente…
Parce qu'il n'avait pas d'amis. Un jour, une fille courageuse est arrivée…
Elena : ¿Y al final?
Et à la fin ?
Papá : Al final, se hicieron amigos. Y colorín colorado, este cuento se ha acabado.
À la fin, ils sont devenus amis. Et voilà, l'histoire est finie.
À retenir
- Début : Érase una vez / Había una vez.
- Événements : un día, de repente, entonces, después, al final.
- Fin : Y colorín colorado, este cuento se ha acabado. Imparfait (décor) + prétérit (actions).