Ton ami a un problème ? Voici comment l'aider avec un consejo (conseil) :
| Pour… | En espagnol | Français |
|---|---|---|
| demander | ¿Qué hago? / ¿Qué me aconsejas? | Qu'est-ce que je fais ? / Que me conseilles-tu ? |
| conseiller gentiment | Deberías + infinitif | Tu devrais… |
| proposer | ¿Por qué no + présent ? | Pourquoi tu ne… pas ? |
| insister | Tienes que + infinitif | Il faut que tu… / Tu dois… |
| donner la meilleure solution | Lo mejor es + infinitif | Le mieux, c'est de… |
| avec un peu de recul | Yo que tú, … (+ conditionnel) | À ta place, … |
Estoy muy cansado. — Deberías acostarte más temprano.
Je suis très fatigué. — Tu devrais te coucher plus tôt.
No entiendo los deberes. — ¿Por qué no preguntas a la profe?
Je ne comprends pas les devoirs. — Pourquoi tu ne demandes pas à la prof ?
Yo que tú, hablaría con él.
À ta place, je lui parlerais.
Mise en situation : un problème de copain
Andrea : Estoy triste. Mi mejor amiga no me habla desde ayer. ¿Qué hago?
Je suis triste. Ma meilleure amie ne me parle plus depuis hier. Qu'est-ce que je fais ?
Hugo : ¿Por qué no le escribes un mensaje?
Pourquoi tu ne lui écris pas un message ?
Andrea : Ya lo he hecho, pero no contesta.
Je l'ai déjà fait, mais elle ne répond pas.
Hugo : Entonces deberías hablar con ella en el recreo.
Alors tu devrais lui parler à la récré.
Andrea : ¿Y si sigue enfadada?
Et si elle est toujours fâchée ?
Hugo : Yo que tú, le preguntaría qué le pasa. Lo mejor es hablar las cosas.
À ta place, je lui demanderais ce qui ne va pas. Le mieux, c'est d'en parler.
À retenir
- Demander : ¿Qué hago? ¿Qué me aconsejas?
- Conseiller : Deberías…, ¿Por qué no…?, Tienes que…, Lo mejor es…
- Yo que tú, + conditionnel = À ta place, …