Pour inviter quelqu'un ou lui proposer une sortie :
| Espagnol | Français |
|---|---|
| ¿Quieres venir a mi cumpleaños? | Tu veux venir à mon anniversaire ? |
| ¿Te apetece ir al cine? | Ça te dit d'aller au cinéma ? |
| ¿Por qué no vamos a la piscina? | Et si on allait à la piscine ? |
| Te invito a mi casa el sábado. | Je t'invite chez moi samedi. |
Pour accepter ou refuser poliment :
| Accepter | Refuser |
|---|---|
| ¡Vale! / ¡Genial! (D'accord ! Génial !) | Lo siento, no puedo. (Désolé, je ne peux pas.) |
| ¡Me encantaría! (J'adorerais !) | Me encantaría, pero tengo que… (J'adorerais, mais je dois…) |
| ¡Claro que sí! (Bien sûr que oui !) | Otro día, ¿vale? (Un autre jour, d'accord ?) |
Pour fixer le rendez-vous, on utilise quedar (se donner rendez-vous) :
¿Quedamos a las cinco delante del cine?
On se retrouve à cinq heures devant le cinéma ?
Me encantaría, pero tengo que estudiar.
J'adorerais, mais je dois réviser.
Mise en situation : une invitation
Andrea : Javier, el sábado hago una fiesta en casa. ¿Quieres venir?
Javier, samedi je fais une fête à la maison. Tu veux venir ?
Javier : ¡Me encantaría! ¿A qué hora?
J'adorerais ! À quelle heure ?
Andrea : A las seis. ¿Y tu hermana? ¿Le apetece venir?
À six heures. Et ta sœur ? Ça lui dirait de venir ?
Javier : Lo siento, ella no puede: tiene un partido de baloncesto.
Désolé, elle ne peut pas : elle a un match de basket.
Andrea : ¡Qué pena! Otro día. Entonces, ¿quedamos a las seis en mi casa?
Dommage ! Une autre fois. Alors, on se retrouve à six heures chez moi ?
Javier : ¡Vale! Allí estaré.
D'accord ! J'y serai.
À retenir
- Inviter : ¿Quieres venir…? ¿Te apetece…? Te invito a…
- Accepter : ¡Vale! ¡Me encantaría! Refuser : Lo siento, no puedo porque… / Me encantaría, pero…
- Fixer un rendez-vous : ¿Quedamos a las… en…?