Au téléphone, les Espagnols répondent souvent ¿Diga? ou ¿Dígame? (mot à mot « Dites ? »), ou simplement ¿Sí? Au Mexique, on dit ¿Bueno? et en Argentine ¿Hola?
| Espagnol | Français |
|---|---|
| ¿Diga? / ¿Dígame? / ¿Sí? | Allô ? |
| Hola, soy Léa. | Bonjour, c'est Léa. |
| ¿Está Pablo? | Est-ce que Pablo est là ? |
| ¿De parte de quién? | C'est de la part de qui ? |
| Un momento, ahora se pone. | Un instant, je te le passe. |
| No está. | Il n'est pas là. |
| ¿Quieres dejar un mensaje? | Tu veux laisser un message ? |
| Llamo más tarde. | Je rappelle plus tard. |
| Se ha equivocado (de número). | Vous vous êtes trompé (de numéro). |
| No se oye bien. | On n'entend pas bien. |
| Te llamo luego. | Je t'appelle plus tard. |
— ¿Diga? — Hola, soy Tom. ¿Está Lucía? — Sí, un momento.
— Allô ? — Bonjour, c'est Tom. Lucía est là ? — Oui, un instant.
Attention : au téléphone, on se présente avec soy Tom (c'est Tom), pas avec es Tom.
Mise en situation : un coup de fil
La madre de Lucía : ¿Diga?
Allô ?
Tom : Hola, buenas tardes. Soy Tom, un amigo de Lucía. ¿Está?
Bonjour. C'est Tom, un ami de Lucía. Elle est là ?
La madre de Lucía : Lo siento, Tom, no está. Ha ido a natación.
Je suis désolée, Tom, elle n'est pas là. Elle est allée à la natation.
Tom : ¿Puedo dejarle un mensaje?
Je peux lui laisser un message ?
La madre de Lucía : Claro, dime.
Bien sûr, dis-moi.
Tom : Que mañana no hay clase de música. ¡Gracias, adiós!
Que demain il n'y a pas cours de musique. Merci, au revoir !
À retenir
- Décrocher : ¿Diga? ¿Dígame? ¿Sí? (Mexique : ¿Bueno?).
- Se présenter : Soy Tom. Demander : ¿Está Lucía?
- ¿De parte de quién? Un momento. No está. ¿Quieres dejar un mensaje?
S'entraîner
- Exercice Téléphoner : exercice 1 (QCM)
- Exercice Téléphoner : exercice 2 (à compléter)
- Exercice Téléphoner : mise en situation