En classe, on a souvent besoin d'emprunter quelque chose à son voisin. En espagnol, on dit ¿Me prestas…? (Tu me prêtes… ?)
| Espagnol | Français |
|---|---|
| ¿Me prestas tu lápiz? | Tu me prêtes ton crayon ? |
| ¿Me prestas tu goma? | Tu me prêtes ta gomme ? |
| Sí, toma. | Oui, tiens. |
| Aquí tienes. | Voilà. |
| No, lo siento. | Non, désolé(e). |
| ¿Me ayudas? | Tu m'aides ? |
| ¡Claro! | Bien sûr ! |
| ¡Gracias! | Merci ! |
¿Me prestas tus colores? — Sí, toma.
Tu me prêtes tes crayons de couleur ? — Oui, tiens.
¿Me ayudas? No puedo abrir la mochila. — ¡Claro!
Tu m'aides ? Je n'arrive pas à ouvrir mon cartable. — Bien sûr !
N'oublie pas : on rend l'objet en disant ¡Gracias! et on te répond ¡De nada! (De rien !).
Mise en situation : le crayon oublié
Hugo : Paula, ¿me prestas tu lápiz? No lo encuentro.
Paula, tu me prêtes ton crayon ? Je ne le trouve pas.
Paula : Sí, toma.
Oui, tiens.
Hugo : ¡Gracias! ¿Y me prestas tu goma también?
Merci ! Et tu me prêtes aussi ta gomme ?
Paula : Aquí tienes.
Voilà.
Hugo : Eres muy amable.
Tu es très gentille.
Paula : ¡De nada!
De rien !
À retenir
- Emprunter : ¿Me prestas tu…?
- Donner : Toma. / Aquí tienes. Refuser poliment : No, lo siento.
- Demander de l'aide : ¿Me ayudas? — ¡Claro!