Pour demander « Ça va ? », on dit ¿Qué tal? ou ¿Cómo estás? (Comment vas-tu ?).
| Espagnol | Français |
|---|---|
| Muy bien | Très bien |
| Bien | Bien |
| Regular | Comme ci, comme ça |
| Mal | Mal, pas bien |
| Gracias | Merci |
| ¿Y tú? | Et toi ? |
¿Qué tal? — Muy bien, gracias. ¿Y tú?
Ça va ? — Très bien, merci. Et toi ?
¿Cómo estás? — Regular.
Comment vas-tu ? — Comme ci, comme ça.
On répond souvent avec gracias (merci). Attention, on prononce bien le s final : « gra-sias » ou « gra-thias ».
Mise en situation : dans la cour de récréation
Mateo : ¡Hola, Lucía! ¿Qué tal?
Salut, Lucía ! Ça va ?
Lucía : Muy bien, gracias. ¿Y tú?
Très bien, merci. Et toi ?
Mateo : Regular… Estoy cansado.
Comme ci, comme ça… Je suis fatigué.
Lucía : ¡Vamos a jugar!
Allons jouer !
Mateo : ¡Sí! Ahora estoy muy bien.
Oui ! Maintenant, je vais très bien.
À retenir
- ¿Qué tal? ou ¿Cómo estás? = Ça va ? Comment vas-tu ?
- muy bien (très bien), bien, regular (comme ci comme ça), mal.
- Gracias = merci.