Dans le jardin, il y a plein de bichos (petites bêtes). Voici les plus courantes :
| Espagnol | Français |
|---|---|
| la hormiga | la fourmi |
| la abeja | l'abeille |
| la mariposa | le papillon |
| la mariquita | la coccinelle |
| el caracol | l'escargot |
| la araña | l'araignée |
| el gusano | le ver de terre |
| la mosca | la mouche |
| el saltamontes | la sauterelle |
| la libélula | la libellule |
Et ce qu'elles font :
La abeja vuela y hace miel. ¡Cuidado, puede picar!
L'abeille vole et fait du miel. Attention, elle peut piquer !
El caracol es muy lento y lleva su casa en la espalda.
L'escargot est très lent et porte sa maison sur son dos.
La araña tiene ocho patas y teje una telaraña.
L'araignée a huit pattes et tisse une toile.
Le mot mariquita (coccinelle) est très utilisé par les enfants espagnols. Mais attention : el bicho est un mot familier pour toutes les petites bêtes.
Mise en situation : à la loupe
Sofía : Diego, ¡mira con la lupa! Hay una mariquita en la hoja.
Diego, regarde avec la loupe ! Il y a une coccinelle sur la feuille.
Diego : ¡Es roja con puntos negros! ¿Cuántos puntos tiene?
Elle est rouge avec des points noirs ! Elle a combien de points ?
Sofía : Siete. Y allí hay hormigas. Llevan comida.
Sept. Et là-bas, il y a des fourmis. Elles transportent de la nourriture.
Diego : ¡Uy! ¡Una araña! No me gustan las arañas.
Oups ! Une araignée ! Je n'aime pas les araignées.
Sofía : No pasa nada, es pequeña. Mira, una mariposa amarilla.
Ce n'est pas grave, elle est petite. Regarde, un papillon jaune.
Diego : ¡Qué bonita! Vuela hacia las flores.
Qu'il est joli ! Il vole vers les fleurs.
À retenir
- la hormiga, la abeja, la mariposa, la mariquita, el caracol, la araña, el gusano, la mosca.
- volar (voler), picar (piquer), la telaraña (la toile d'araignée).
- el bicho = la petite bête (familier).