La Semana Santa (semaine sainte) est la semaine avant Pâques (la Pascua). En Espagne, c'est une grande tradition, surtout en Andalousie (Séville, Málaga) et en Castille (Valladolid, Zamora).
Dans les rues, de grandes procesiones défilent, de jour comme de nuit :
| Espagnol | Français |
|---|---|
| la procesión | la procession |
| el paso | le char portant des statues religieuses, très lourd |
| los costaleros | les porteurs, cachés sous le paso |
| los nazarenos | les pénitents, avec une longue tunique et un chapeau pointu (el capirote) |
| la saeta | un chant flamenco religieux chanté depuis un balcon |
| la banda de música | la fanfare |
| las velas / los cirios | les cierges |
Attention : les chapeaux pointus des nazarenos sont une tradition religieuse espagnole très ancienne, qui n'a rien à voir avec d'autres groupes.
Côté gourmandise : on mange des torrijas (du pain perdu au lait, à la cannelle et au miel) et, en Catalogne et à Valence, la mona de Pascua (un gâteau, souvent avec des œufs ou des figurines en chocolat) que le parrain offre à son filleul.
En Semana Santa, mucha gente sale a la calle para ver las procesiones.
Pendant la semaine sainte, beaucoup de gens sortent dans la rue pour voir les processions.
Mise en situation : une nuit à Séville
Clara : ¡Cuánta gente hay en la calle!
Que de monde dans la rue !
La abuela : Es Semana Santa. Esta noche pasa la procesión más famosa.
C'est la semaine sainte. Ce soir passe la procession la plus célèbre.
Clara : ¿Quiénes son esas personas con el gorro tan alto?
Qui sont ces gens avec un chapeau si haut ?
La abuela : Son los nazarenos. Llevan velas y caminan en silencio.
Ce sont les nazarenos. Ils portent des cierges et marchent en silence.
Clara : ¡Mira el paso! ¿Cómo se mueve?
Regarde le paso ! Comment il avance ?
La abuela : Debajo van los costaleros. ¡Pesa más de mil kilos!
Dessous, il y a les porteurs. Il pèse plus de mille kilos !
À retenir
- la Semana Santa : semaine avant Pâques, avec des procesiones (surtout en Andalousie).
- los pasos (chars), los costaleros (porteurs), los nazarenos (pénitents), la saeta (chant).
- Gourmandises : las torrijas, la mona de Pascua.