Comment se passe l'école de l'autre côté des Pyrénées ? Voici les grandes différences avec la France.
| En Espagne | En France | |
|---|---|---|
| De 6 à 12 ans | la Educación Primaria (6 cursos) au colegio | l'école élémentaire (CP → CM2, 5 ans) |
| De 12 à 16 ans | la ESO (Educación Secundaria Obligatoria, 4 cursos) à l'instituto | le collège (6e → 3e) |
| De 16 à 18 ans | el Bachillerato (2 cursos) | le lycée |
| Les notes | sur 10 (5 = moyenne : aprobado) | sur 20 |
| Les classes | primero, segundo de la ESO… (on compte en montant) | 6e, 5e… (on compte en descendant) |
- Les cours commencent souvent vers 9 h et beaucoup d'élèves de l'instituto finissent vers 14 h 30 (journée continue), puis rentrent manger chez eux.
- Les grandes vacances sont longues : de fin juin à mi-septembre.
- Dans les écoles publiques, il n'y a pas d'uniforme, mais beaucoup d'écoles privées (colegios concertados) en ont un (el uniforme).
- Les élèves tutoient souvent les professeurs et les appellent par leur prénom !
Mise en situation : un échange scolaire
Emma : ¿A qué hora empiezan las clases en tu instituto?
À quelle heure commencent les cours dans ton lycée-collège ?
Pablo : A las ocho y media, y terminamos a las dos y media.
À huit heures et demie, et on finit à deux heures et demie.
Emma : ¿Y no coméis en el instituto?
Et vous ne mangez pas au collège ?
Pablo : No, como en casa a las tres. ¿Y tú?
Non, je mange chez moi à trois heures. Et toi ?
Emma : Yo como en el comedor a las doce. Y salgo a las cinco.
Moi, je mange à la cantine à midi. Et je sors à cinq heures.
Pablo : ¡Qué largo! Pero en Francia tenéis vacaciones en febrero, ¿no?
Que c'est long ! Mais en France vous avez des vacances en février, non ?
À retenir
- Espagne : Primaria (6-12 ans), ESO (12-16 ans, à l'instituto), Bachillerato (16-18 ans).
- Notes sur 10 ; 5 = aprobado.
- Journée souvent continue au collège ; grandes vacances jusqu'à mi-septembre.