Au début du XXe siècle, le Mexique est gouverné depuis plus de trente ans par Porfirio Díaz. Le pays se modernise (trains, usines), mais la plupart des terres appartiennent à quelques grands propriétaires, dans d'immenses haciendas, et les paysans (campesinos) sont très pauvres.
| Date / personnage | À retenir |
|---|---|
| 1910 | Francisco Madero appelle à se soulever contre Porfirio Díaz : c'est le début de la Revolución mexicana. |
| Emiliano Zapata | Chef paysan du sud (Morelos). Il réclame que la terre soit rendue aux paysans. Son slogan : «¡Tierra y libertad!» |
| Pancho Villa | Chef révolutionnaire du nord, à la tête d'une grande armée à cheval, la División del Norte. |
| Las soldaderas | Des femmes qui ont accompagné les armées et souvent combattu ; on les appelle aussi adelitas, d'après une chanson célèbre. |
| 1917 | Une nouvelle Constitution prévoit une réforme agraire et des droits pour les travailleurs. |
La révolution, très violente, fait des centaines de milliers de morts. Les luttes continuent jusqu'au début des années 1920. Plus tard, les peintres muralistes comme Diego Rivera ont représenté Zapata et les paysans sur les murs des bâtiments publics.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| la revolución | la révolution |
| el campesino | le paysan |
| la tierra | la terre |
| el terrateniente | le grand propriétaire terrien |
| la dictadura | la dictature |
| levantarse en armas | prendre les armes |
| la reforma agraria | la réforme agraire |
Mise en situation : un exposé à deux voix
Rocío : Nuestro tema es la Revolución mexicana. Empezó en 1910.
Notre sujet est la Révolution mexicaine. Elle a commencé en 1910.
Gabriel : En esa época, Porfirio Díaz gobernaba México desde hacía más de treinta años.
À cette époque, Porfirio Díaz gouvernait le Mexique depuis plus de trente ans.
Rocío : Los campesinos no tenían tierras. Por eso Emiliano Zapata gritaba: «¡Tierra y libertad!».
Les paysans n'avaient pas de terres. C'est pour ça qu'Emiliano Zapata criait : « Terre et liberté ! ».
Gabriel : En el norte luchaba Pancho Villa con su División del Norte.
Dans le nord se battait Pancho Villa avec sa División del Norte.
Rocío : Y no hay que olvidar a las soldaderas, las mujeres que también lucharon.
Et il ne faut pas oublier les soldaderas, les femmes qui se sont battues elles aussi.
Gabriel : En 1917 se aprobó una nueva Constitución con una reforma agraria.
En 1917, une nouvelle Constitution a été adoptée avec une réforme agraire.
À retenir
- 1910 : début de la Revolución mexicana contre Porfirio Díaz (Madero).
- Zapata (sud, « ¡Tierra y libertad! »), Pancho Villa (nord), les soldaderas.
- 1917 : nouvelle Constitution et réforme agraire.