À la fin des années 1950, l'Espagne de Franco est pauvre, surtout à la campagne. À partir de 1959, le gouvernement ouvre l'économie et laisse partir des travailleurs. Jusqu'au milieu des années 1970, environ deux millions d'Espagnols émigrent vers l'Europe du Nord, surtout vers la France, l'Allemagne et la Suisse.
| Thème | À retenir |
|---|---|
| Les raisons | le chômage, les bas salaires et la pauvreté dans les campagnes (Andalousie, Galice, Estrémadure…). |
| Le travail | les hommes dans le bâtiment, les usines, l'agriculture (les vendanges) ; beaucoup de femmes comme employées de maison ou gardiennes d'immeuble à Paris. |
| La vie | souvent dure : logements modestes, langue inconnue, famille restée en Espagne. Beaucoup pensaient rester quelques années seulement. |
| Les remesas | l'argent envoyé à la famille a aidé l'économie espagnole à se développer. |
Beaucoup d'émigrés sont rentrés en Espagne ; d'autres sont restés. Aujourd'hui, en France, de nombreuses familles ont des grands-parents arrivés d'Espagne à cette époque. Le cinéma espagnol a raconté cette histoire, par exemple dans Españolas en París (1971).
| Espagnol | Français |
|---|---|
| emigrar / el emigrante | émigrer / l'émigré |
| la maleta de cartón | la valise en carton (symbole de ces départs) |
| el paro | le chômage |
| las remesas | l'argent envoyé au pays |
| la portera | la gardienne d'immeuble |
| la vendimia | les vendanges |
| echar de menos | regretter, manquer |
Mise en situation : l'histoire de mamie
Inés : Abuela, ¿por qué viniste a Francia?
Mamie, pourquoi es-tu venue en France ?
La abuela : En mi pueblo de Andalucía no había trabajo. En 1964 me vine a París con una maleta de cartón.
Dans mon village d'Andalousie, il n'y avait pas de travail. En 1964, je suis venue à Paris avec une valise en carton.
Inés : ¿Y en qué trabajabas?
Et tu travaillais dans quoi ?
La abuela : Primero en una casa, cuidando niños. Después fui portera en un edificio.
D'abord dans une maison, à garder des enfants. Ensuite, j'ai été gardienne d'immeuble.
Inés : ¿Echabas de menos España?
L'Espagne te manquait ?
La abuela : Muchísimo. Cada mes enviaba dinero a mis padres. Pensaba volver… pero aquí conocí a tu abuelo.
Énormément. Chaque mois, j'envoyais de l'argent à mes parents. Je pensais rentrer… mais ici, j'ai rencontré ton grand-père.
À retenir
- 1959-1974 : environ deux millions d'Espagnols émigrent vers la France, l'Allemagne, la Suisse.
- Raisons : el paro, la pobreza ; métiers : bâtiment, usines, vendanges, porteras.
- las remesas aident l'économie espagnole ; beaucoup de familles françaises en sont issues.