Que ce soit à l'oral du brevet (si tu présentes un projet en espagnol) ou en classe, une bonne présentation suit un plan clair.
| Étape | Expressions utiles |
|---|---|
| Saluer et se présenter | Buenos días. Me llamo… Hoy voy a presentar… |
| Annoncer le plan | En primer lugar hablaré de…, luego…, y por último… |
| Présenter un document | Se trata de… (il s'agit de), Es un artículo / una foto / un vídeo de…, Trata de… (ça parle de) |
| Développer | Lo que me parece interesante es…, Por ejemplo…, Además… |
| Donner son avis | En mi opinión…, Creo que…, Me ha gustado porque… |
| Conclure | Para terminar…, En conclusión…, Muchas gracias por su atención. |
Pour gagner du temps ou te corriger sans paniquer :
| Pour gérer l'oral | Français |
|---|---|
| Bueno… / Pues… | Bon… / Eh bien… |
| ¿Cómo se dice…? | Comment dit-on… ? |
| Es decir… | C'est-à-dire… |
| Perdón, quería decir… | Pardon, je voulais dire… |
| ¿Puede repetir la pregunta, por favor? | Pouvez-vous répéter la question ? |
| No estoy seguro/a, pero creo que… | Je ne suis pas sûr(e), mais je crois que… |
Conseils : parle lentement, regarde le jury, n'apprends pas tout par cœur mais prépare des notes avec des mots-clés.
Mise en situation : la répétition générale
Lola : Buenos días. Me llamo Lola y hoy voy a presentar nuestro proyecto sobre el Camino de Santiago.
Bonjour. Je m'appelle Lola et aujourd'hui je vais présenter notre projet sur le chemin de Saint-Jacques.
Lola : En primer lugar, hablaré de la historia; luego, de nuestro viaje; y por último, de lo que hemos aprendido.
Premièrement, je parlerai de l'histoire ; ensuite, de notre voyage ; et enfin, de ce que nous avons appris.
El profesor : Muy bien. ¿Qué es lo que más te gustó?
Très bien. Qu'est-ce qui t'a le plus plu ?
Lola : Bueno… lo que más me gustó fue conocer a peregrinos de todo el mundo.
Eh bien… ce qui m'a le plus plu, c'est de rencontrer des pèlerins du monde entier.
El profesor : ¿Y fue difícil?
Et c'était difficile ?
Lola : Sí, caminamos cien kilómetros. Pero, en mi opinión, valió la pena. Muchas gracias por su atención.
Oui, nous avons marché cent kilomètres. Mais à mon avis, ça en valait la peine. Merci beaucoup pour votre attention.
À retenir
- Plan : se présenter, annoncer le plan (en primer lugar, luego, por último), développer, donner son avis, conclure.
- Présenter un document : se trata de…, trata de…, es un artículo de…
- Gérer l'oral : bueno…, es decir…, ¿puede repetir la pregunta?