Une reseña (critique) donne envie… ou non ! Elle suit en général quatre étapes :
| Étape | Expressions utiles |
|---|---|
| 1. Présenter | «…» es una película / novela de… Se estrenó en… / Se publicó en… Es una comedia, un thriller, una historia de amor… |
| 2. Résumer (sans spoiler) | Cuenta la historia de… / Trata de… / El protagonista es… / Todo empieza cuando… |
| 3. Donner son avis | Lo que más me gustó fue… / Me pareció emocionante, aburrido, original… / Los actores están geniales. / El final me decepcionó un poco. |
| 4. Recommander | Te la recomiendo. / ¡No te la pierdas! / Es ideal para… / Le doy cuatro estrellas sobre cinco. |
| Espagnol | Français |
|---|---|
| el / la protagonista | le personnage principal |
| el argumento / la trama | l'intrigue |
| el final | la fin |
| el reparto | la distribution (les acteurs) |
| el director / la directora | le réalisateur / la réalisatrice |
| emocionante | passionnant, émouvant |
| decepcionar | décevoir |
| estrenarse | sortir (au cinéma) |
Attention au faux ami : el argumento d'un film, c'est son intrigue, pas un argument. Et «No te la pierdas» signifie « Ne la rate pas ! ».
Mise en situation : la critique pour le blog du collège
Carmen : Estoy escribiendo una reseña de «Coco» para el blog. ¿Me ayudas?
J'écris une critique de « Coco » pour le blog. Tu m'aides ?
Hugo : Vale. Primero presenta la película: ¿de qué trata?
D'accord. D'abord, présente le film : de quoi ça parle ?
Carmen : Trata de Miguel, un niño mexicano que sueña con ser músico. Todo empieza el Día de Muertos.
Ça parle de Miguel, un garçon mexicain qui rêve d'être musicien. Tout commence le jour des Morts.
Hugo : ¡No cuentes el final! ¿Qué te pareció?
Ne raconte pas la fin ! Tu l'as trouvé comment ?
Carmen : Me pareció preciosa y muy emocionante. Lo que más me gustó fueron los colores.
Je l'ai trouvé magnifique et très émouvant. Ce qui m'a le plus plu, ce sont les couleurs.
Hugo : Entonces termina así: «Le doy cinco estrellas. ¡No te la pierdas!».
Alors termine comme ça : « Je lui donne cinq étoiles. Ne le rate pas ! ».
À retenir
- Présenter : Es una película de… Trata de… Cuenta la historia de…
- Avis : Me pareció… Lo que más me gustó fue… El final me decepcionó.
- Recommander : Te la recomiendo. ¡No te la pierdas! Le doy cuatro estrellas.