En 3e, tu fais un stage d'observation. Peut-être dans une entreprise espagnole, ou dans un commerce où l'on parle espagnol ! Voici comment le demander.
Par écrit (courriel formel) :
Estimada señora García:
Me dirijo a usted para solicitar unas prácticas de observación en su hotel. Soy alumno de tercero de secundaria en un colegio de Lyon y me gustaría conocer el mundo del turismo.
Estoy disponible del 8 al 12 de diciembre. Adjunto mi currículum y una carta de mi colegio.
Quedo a la espera de su respuesta. Atentamente,
Lucas Martin
| Espagnol | Français |
|---|---|
| las prácticas | le stage |
| solicitar | demander officiellement, postuler |
| estar disponible | être disponible |
| adjuntar / adjunto | joindre / ci-joint |
| el currículum (CV) | le CV |
| Quedo a la espera de su respuesta. | Dans l'attente de votre réponse. |
| Atentamente | Cordialement |
Par téléphone, on se présente et on demande à parler à la bonne personne : Buenos días, ¿podría hablar con la persona encargada de las prácticas, por favor?
Mise en situation : un appel pour un stage
La recepcionista : Hotel Sol, buenos días, ¿dígame?
Hôtel Sol, bonjour, je vous écoute ?
Lucas : Buenos días. Me llamo Lucas Martin. ¿Podría hablar con la persona encargada de las prácticas?
Bonjour. Je m'appelle Lucas Martin. Pourrais-je parler à la personne chargée des stages ?
La recepcionista : Es la señora García. ¿Para qué es?
C'est madame García. C'est à quel sujet ?
Lucas : Soy estudiante de tercero y me gustaría hacer unas prácticas de observación en el hotel.
Je suis élève de troisième et j'aimerais faire un stage d'observation à l'hôtel.
La recepcionista : ¿En qué fechas?
À quelles dates ?
Lucas : Estoy disponible del 8 al 12 de diciembre.
Je suis disponible du 8 au 12 décembre.
La recepcionista : Muy bien. Envíe su currículum por correo y ella le contestará.
Très bien. Envoyez votre CV par courriel et elle vous répondra.
À retenir
- Me dirijo a usted para solicitar unas prácticas (je m'adresse à vous pour demander un stage).
- Me gustaría…, Estoy disponible del… al…, Adjunto mi currículum.
- Finir : Quedo a la espera de su respuesta. Atentamente. Au téléphone : ¿Podría hablar con…?