Pour présenter un ami ou une personne de ta famille, on dit Te presento a… (Je te présente…) ou plus simplement Este es… (pour un garçon) / Esta es… (pour une fille).
Te presento a mi amigo Pablo.
Je te présente mon ami Pablo.
Mamá, esta es Sara, mi compañera de clase.
Maman, voici Sara, ma camarade de classe.
La personne présentée répond :
| Si c'est… | On dit | Français |
|---|---|---|
| un garçon / un homme | ¡Encantado! | Enchanté ! |
| une fille / une femme | ¡Encantada! | Enchantée ! |
| tout le monde | Mucho gusto. / Hola, ¿qué tal? | Ravi(e) de te connaître. / Salut, ça va ? |
En Espagne, quand on se présente, on se fait souvent deux bises (dos besos), en commençant par la joue droite. Entre garçons, on se serre plutôt la main.
Mise en situation : le nouveau voisin
Elena : Hola, Marcos. Te presento a mi primo Jorge. Vive en Valencia.
Salut, Marcos. Je te présente mon cousin Jorge. Il habite à Valence.
Marcos : ¡Hola, Jorge! Encantado.
Salut, Jorge ! Enchanté.
Jorge : Mucho gusto. ¿Eres amigo de Elena?
Ravi de te connaître. Tu es un ami d'Elena ?
Marcos : Sí, somos vecinos. Y esta es mi hermana Irene.
Oui, nous sommes voisins. Et voici ma sœur Irene.
Irene : ¡Hola! Encantada.
Salut ! Enchantée.
Jorge : ¡Hola, Irene! ¿Jugamos todos juntos?
Salut, Irene ! On joue tous ensemble ?
À retenir
- Présenter : Te presento a… ; Este es… (garçon), Esta es… (fille).
- Répondre : ¡Encantado! (garçon), ¡Encantada! (fille), Mucho gusto.
- En Espagne : souvent deux bises (dos besos).