En cours d'espagnol, le professeur donne des consignes à toute la classe. Les voici :
| Espagnol | Français |
|---|---|
| ¡Escuchad! | Écoutez ! |
| ¡Mirad! | Regardez ! |
| ¡Repetid! | Répétez ! |
| ¡Sentaos! | Asseyez-vous ! |
| ¡Levantad la mano! | Levez la main ! |
| ¡Abrid el libro! | Ouvrez le livre ! |
| ¡Cerrad el libro! | Fermez le livre ! |
| ¡Escribid! | Écrivez ! |
| ¡Silencio! | Silence ! |
Et toi, pour parler au professeur :
| Espagnol | Français |
|---|---|
| ¿Puedo ir al baño? | Je peux aller aux toilettes ? |
| No entiendo. | Je ne comprends pas. |
| ¿Cómo se dice … en español? | Comment dit-on … en espagnol ? |
| ¿Puede repetir, por favor? | Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ? |
| He terminado. | J'ai fini. |
¿Cómo se dice « chat » en español? — Se dice « gato ».
Comment dit-on « chat » en espagnol ? — On dit « gato ».
Mise en situation : en cours d'espagnol
El profesor : ¡Silencio, por favor! Abrid el libro en la página diez.
Silence, s'il vous plaît ! Ouvrez le livre à la page dix.
Daniela : Profesor, no entiendo. ¿Puede repetir, por favor?
Monsieur, je ne comprends pas. Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît ?
El profesor : Claro: página diez.
Bien sûr : page dix.
Jaime : ¿Cómo se dice « trousse » en español?
Comment dit-on « trousse » en espagnol ?
El profesor : Se dice « estuche ». ¡Muy buena pregunta!
On dit « estuche ». Très bonne question !
À retenir
- Consignes : escuchad, mirad, repetid, escribid, abrid el libro, levantad la mano.
- No entiendo = je ne comprends pas ; ¿Puede repetir? = pouvez-vous répéter ?
- ¿Cómo se dice … en español? = Comment dit-on … en espagnol ?