Pour demander la permission, on utilise ¿Puedo…? (Est-ce que je peux… ?) suivi d'un verbe à l'infinitif.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| ¿Puedo ir al baño? | Je peux aller aux toilettes ? |
| ¿Puedo beber agua? | Je peux boire de l'eau ? |
| ¿Puedo abrir la ventana? | Je peux ouvrir la fenêtre ? |
| ¿Puedo sentarme con Ana? | Je peux m'asseoir avec Ana ? |
| ¿Puedo borrar la pizarra? | Je peux effacer le tableau ? |
| ¿Puedo salir al recreo? | Je peux sortir en récréation ? |
Les réponses du maître ou de la maîtresse :
| Oui | Non |
|---|---|
| Sí, claro. (Oui, bien sûr.) | No, ahora no. (Non, pas maintenant.) |
| Sí, puedes. (Oui, tu peux.) | Espera un momento. (Attends un moment.) |
Pour être poli, ajoute por favor : ¿Puedo ir al baño, por favor?
Mise en situation : en classe
Nicolás : Señorita, ¿puedo ir al baño, por favor?
Maîtresse, je peux aller aux toilettes, s'il vous plaît ?
La maestra : Sí, claro. Pero vuelve rápido.
Oui, bien sûr. Mais reviens vite.
Nicolás : ¡Gracias!
Merci !
Valeria : Señorita, hace mucho calor. ¿Puedo abrir la ventana?
Maîtresse, il fait très chaud. Je peux ouvrir la fenêtre ?
La maestra : Sí, puedes. ¿Alguien más?
Oui, tu peux. Quelqu'un d'autre ?
Daniel : ¿Puedo salir al recreo ya?
Je peux sortir en récréation maintenant ?
La maestra : No, ahora no. ¡Faltan diez minutos!
Non, pas maintenant. Il reste dix minutes !
À retenir
- Demander : ¿Puedo + infinitif…? (¿Puedo ir al baño?)
- Oui : Sí, claro. / Sí, puedes. Non : No, ahora no. / Espera un momento.
- En Espagne, on appelle souvent la maîtresse señorita ou par son prénom.