Dans la presse, quand une information n'est pas confirmée, on utilise le conditionnel (comme en français : « le ministre aurait démissionné »).
Según fuentes cercanas, el ministro habría dimitido esta mañana.
Selon des sources proches, le ministre aurait démissionné ce matin.
El incendio se habría originado por un cigarrillo.
L'incendie aurait été provoqué par une cigarette.
Autres marqueurs de distance ou de prudence :
| Prudence | Français |
|---|---|
| según… | selon… |
| al parecer / por lo visto | apparemment |
| supuestamente | soi-disant, prétendument |
| presuntamente | présumé (en justice) |
| fuentes oficiales / cercanas | des sources officielles / proches |
| se cree que / se sospecha que | on pense que / on soupçonne que |
Autres caractéristiques du style journalistique :
- les titres au présent et sans article : « Detienen a dos sospechosos en Madrid ».
- le passif et le se impersonnel : « El ladrón fue detenido », « Se esperan lluvias ».
- les verbes de parole variés : afirmar, declarar, asegurar, señalar, denunciar, anunciar.
Mise en situation : le flash info
La presentadora : Última hora: un incendio ha afectado a cien hectáreas en Valencia.
Dernière minute : un incendie a touché cent hectares à Valence.
El reportero : Según los bomberos, el fuego se habría originado por una barbacoa.
Selon les pompiers, le feu aurait été provoqué par un barbecue.
La presentadora : ¿Hay víctimas?
Y a-t-il des victimes ?
El reportero : Al parecer, no hay heridos. Doscientas personas habrían sido evacuadas.
Apparemment, il n'y a pas de blessés. Deux cents personnes auraient été évacuées.
La presentadora : ¿Y la situación ahora?
Et la situation maintenant ?
El reportero : Las autoridades aseguran que el incendio está controlado.
Les autorités assurent que l'incendie est maîtrisé.
À retenir
- Information non confirmée → conditionnel : habría dimitido, se habría originado.
- Prudence : según, al parecer, supuestamente, presuntamente, se cree que.
- Presse : titres au présent, passif, se impersonnel, verbes de parole (afirmar, declarar, asegurar).