Les temps composés (he hecho, había visto, habré vuelto, habría dicho, haya escrito) utilisent haber + participe passé. Une vingtaine de participes sont irréguliers et très fréquents :
| Infinitif | Participe | Infinitif | Participe |
|---|---|---|---|
| abrir | abierto | poner | puesto |
| cubrir | cubierto | resolver | resuelto |
| decir | dicho | romper | roto |
| escribir | escrito | ver | visto |
| hacer | hecho | volver | vuelto |
| morir | muerto | describir, descubrir | descrito, descubierto |
Les verbes composés suivent la même irrégularité : deshacer → deshecho, devolver → devuelto, suponer → supuesto, prever → previsto. Trois verbes ont deux participes : imprimir (imprimido / impreso), freír (freído / frito), proveer (proveído / provisto) — la forme courte est la plus fréquente comme adjectif (patatas fritas).
Employé comme adjectif (avec estar, ser ou seul), le participe s'accorde : la puerta está abierta, las cartas escritas. Dans un temps composé avec haber, il ne s'accorde jamais : las cartas que he escrito.
Mise en situation : un retour de voyage
Mamá : ¿Has vuelto ya? ¡No te he visto entrar!
Tu es déjà rentré ? Je ne t'ai pas vu entrer !
Pablo : Sí, he vuelto hace un rato. ¿Has visto mi maleta? La he puesto en el pasillo.
Oui, je suis rentré il y a un moment. Tu as vu ma valise ? Je l'ai mise dans le couloir.
Mamá : Sí… y está abierta. ¿Por qué hay una taza rota dentro?
Oui… et elle est ouverte. Pourquoi il y a une tasse cassée dedans ?
Pablo : ¡Era un regalo para ti! Se ha roto en el avión.
C'était un cadeau pour toi ! Elle s'est cassée dans l'avion.
Mamá : No pasa nada. ¿Y has escrito la postal a tu abuela?
Ce n'est pas grave. Et tu as écrit la carte postale à ta grand-mère ?
Pablo : La he escrito, pero no la he enviado. ¡Ya te lo había dicho!
Je l'ai écrite, mais je ne l'ai pas envoyée. Je te l'avais déjà dit !
À retenir
- Participes irréguliers : abierto, cubierto, dicho, escrito, hecho, muerto, puesto, resuelto, roto, visto, vuelto.
- Doubles participes : impreso / imprimido, frito / freído, provisto / proveído.
- Avec haber : invariable (la he escrito) ; adjectif : accordé (la carta escrita).