Avec un gérondif, certains verbes de mouvement perdent leur sens propre et indiquent comment se déroule l'action :
| Périphrase | Nuance | Exemple |
|---|---|---|
| ir + gérondif | progression lente, petit à petit | Voy mejorando poco a poco. (Je m'améliore petit à petit.) |
| venir + gérondif | action répétée depuis un certain temps, jusqu'à maintenant | Te vengo diciendo lo mismo desde hace meses. (Je te répète la même chose depuis des mois.) |
| andar + gérondif | action dispersée, sans but précis, souvent critiquée | Anda diciendo mentiras por ahí. (Il raconte des mensonges à droite à gauche.) |
| seguir + gérondif | continuation | Sigue lloviendo. (Il continue de pleuvoir.) |
| llevar + durée + gérondif | durée jusqu'à maintenant | Llevo dos años estudiando ruso. (J'étudie le russe depuis deux ans.) |
Ces périphrases rendent votre espagnol plus naturel et plus précis. Elles sont très fréquentes dans la presse : «Los precios vienen subiendo desde enero» (les prix augmentent depuis janvier), «La situación va empeorando» (la situation se dégrade peu à peu).
Mise en situation : le progrès en guitare
Nerea : ¿Qué tal las clases de guitarra?
Comment se passent les cours de guitare ?
Santiago : Bien. Llevo seis meses practicando y voy mejorando poco a poco.
Bien. Je pratique depuis six mois et je m'améliore petit à petit.
Nerea : Mi hermano anda diciendo que tocas fatal…
Mon frère raconte partout que tu joues très mal…
Santiago : Tu hermano viene criticándome desde el colegio. ¡No le hagas caso!
Ton frère me critique depuis l'école. Ne l'écoute pas !
Nerea : Tranquilo. Sigue practicando y le demostrarás que se equivoca.
Tranquille. Continue à t'entraîner et tu lui prouveras qu'il a tort.
Santiago : Eso hago. Y poco a poco iré tocando canciones más difíciles.
C'est ce que je fais. Et petit à petit, je jouerai des chansons plus difficiles.
À retenir
- ir + gérondif : progression (voy mejorando).
- venir + gérondif : répétition qui dure jusqu'à maintenant (viene diciendo).
- andar + gérondif : action dispersée, souvent critiquée (anda diciendo por ahí).