Dans une dispute entre amis, en colocation ou en équipe, savoir apaiser et trouver une solution est une compétence précieuse… et un thème fréquent des épreuves d'interaction orale.
| Étape | Expressions |
|---|---|
| Calmer | Tranquilízate. / No te pongas así. / Vamos a hablarlo con calma. |
| Écouter, reformuler | Si te he entendido bien, lo que te molesta es que… / ¿Quieres decir que…? |
| Exprimer ses sentiments sans accuser | Me siento… cuando… / Me molesta que + subjonctif… / No es nada personal, pero… |
| Reconnaître sa part | Tienes razón en que… / Reconozco que me he equivocado. |
| Proposer un compromis | ¿Qué te parece si…? / Podríamos turnarnos. / Lo justo sería que + subj. imparfait… |
| Conclure | ¿Hacemos las paces? / Asunto arreglado. |
Conseil : parlez de vos sentiments (« je me sens… ») plutôt que d'accuser (« tu es… ») : c'est plus efficace et plus poli. Rappel : me molesta que et lo justo sería que exigent le subjonctif.
Mise en situation : dispute en colocation
Alba : ¡Otra vez los platos sin fregar! ¡Estoy harta!
Encore la vaisselle pas faite ! J'en ai marre !
Mario : Tranquilízate, Alba. Vamos a hablarlo con calma.
Calme-toi, Alba. On va en parler calmement.
Alba : Me molesta que siempre tenga que fregar yo.
Ça m'énerve que ce soit toujours moi qui doive faire la vaisselle.
Mario : Si te he entendido bien, lo que te molesta es el reparto de las tareas. Tienes razón, reconozco que no friego mucho.
Si je t'ai bien comprise, ce qui te gêne, c'est la répartition des tâches. Tu as raison, je reconnais que je ne fais pas souvent la vaisselle.
Alba : ¿Qué te parece si hacemos un calendario y nos turnamos?
Qu'est-ce que tu dirais d'un planning où on fait chacun son tour ?
Mario : Me parece justo. ¿Hacemos las paces?
Ça me paraît juste. On fait la paix ?
À retenir
- Calmer : Tranquilízate. Vamos a hablarlo con calma.
- Reformuler : Si te he entendido bien, lo que te molesta es… ; sentiments : Me molesta que + subjonctif.
- Compromis : ¿Qué te parece si…? Podríamos turnarnos. ¿Hacemos las paces?