Un dibujo de prensa ou une viñeta (une case de bande dessinée humoristique) critique souvent l'actualité avec humour. Pour le commenter, suivez trois étapes :
| Étape | Expressions utiles |
|---|---|
| 1. Présenter | Se trata de una viñeta del dibujante… publicada en… / El documento es un dibujo humorístico sobre… |
| 2. Décrire | En la viñeta aparece(n)… / En primer plano… / Al fondo… / El personaje lleva… / En el bocadillo dice… |
| 3. Interpréter | El dibujante critica / denuncia / se burla de… / Utiliza la ironía para… / Quiere que reflexionemos sobre… |
| 4. Réagir | En mi opinión, el mensaje es eficaz porque… / Me parece una crítica acertada / exagerada… |
| Espagnol | Français |
|---|---|
| la viñeta | la case, le dessin humoristique |
| el bocadillo | la bulle (de dialogue) |
| el dibujante | le dessinateur |
| la caricatura | la caricature |
| la ironía / irónico | l'ironie / ironique |
| burlarse de | se moquer de |
| denunciar | dénoncer |
| el contraste | le contraste |
| acertado | juste, pertinent |
Conseil : décrivez avant d'interpréter, et appuyez chaque interprétation sur un détail précis du dessin (un geste, un objet, un mot de la bulle). Utilisez le présent pour décrire.
Mise en situation : préparation à l'oral
El profesor : Leo, ¿qué ves en esta viñeta?
Leo, que vois-tu dans ce dessin ?
Leo : En primer plano aparece una familia cenando. Todos miran el móvil.
Au premier plan, on voit une famille en train de dîner. Tout le monde regarde son portable.
El profesor : ¿Y al fondo?
Et à l'arrière-plan ?
Leo : Hay una televisión encendida y un perro con cara triste. En el bocadillo, el niño dice: «¡Qué cena tan divertida!».
Il y a une télévision allumée et un chien à l'air triste. Dans la bulle, l'enfant dit : « Quel dîner amusant ! ».
El profesor : ¿Qué quiere decir el dibujante?
Que veut dire le dessinateur ?
Leo : Usa la ironía para criticar que ya no hablamos en familia. En mi opinión, es una crítica acertada.
Il utilise l'ironie pour critiquer le fait qu'on ne parle plus en famille. À mon avis, c'est une critique pertinente.
À retenir
- Décrire : En la viñeta aparece…, En primer plano…, Al fondo…, En el bocadillo dice…
- Interpréter : El dibujante critica / denuncia / se burla de…, Utiliza la ironía para…
- Réagir : Me parece una crítica acertada / exagerada porque…