Au bac, on te donne souvent un dossier de deux ou trois documents (texte, image, audio) sur un même axe. Tu dois en rendre compte et les mettre en relation.
1. Analyser chaque document : type, source, date, idée principale, point de vue de l'auteur.
2. Trouver le lien : quel est le thème commun ? Quel axe du programme ? Quelle problématique ?
3. Comparer : les documents se complètent-ils, s'opposent-ils, montrent-ils des époques ou des pays différents ?
4. Rédiger une synthèse organisée (pas un résumé document par document !) : introduction (présentation des documents et du thème), développement par idées, conclusion.
| Formules de synthèse | Français |
|---|---|
| Los tres documentos tratan de… | Les trois documents traitent de… |
| Ambos textos… | Les deux textes… |
| Mientras que el documento 1…, el documento 2… | Alors que le document 1…, le document 2… |
| Al igual que… | De même que… |
| A diferencia de… | À la différence de… |
| Los dos coinciden en… | Les deux s'accordent sur… |
| En cambio / Por el contrario | En revanche / Au contraire |
| Este documento completa / ilustra… | Ce document complète / illustre… |
| Estos documentos ponen de manifiesto… | Ces documents montrent… |
Conseil : évite de recopier des phrases entières. Reformule avec tes mots et cite brièvement entre guillemets.
Mise en situation : la préparation de la synthèse
La profesora : Tenéis tres documentos: un artículo, una foto y una entrevista. ¿Qué tienen en común?
Vous avez trois documents : un article, une photo et une interview. Qu'ont-ils en commun ?
Iván : Los tres tratan de la despoblación rural en España.
Les trois traitent du dépeuplement rural en Espagne.
La profesora : Bien. ¿Tienen el mismo punto de vista?
Bien. Ont-ils le même point de vue ?
Elena : No. Mientras que el artículo es pesimista, la entrevista muestra a jóvenes que vuelven al pueblo.
Non. Alors que l'article est pessimiste, l'interview montre des jeunes qui reviennent au village.
La profesora : ¡Exacto! ¿Y la foto?
Exactement ! Et la photo ?
Iván : La foto ilustra el artículo: muestra un pueblo vacío.
La photo illustre l'article : elle montre un village vide.
À retenir
- Analyser chaque document, puis trouver le thème commun et la problématique.
- Comparer : mientras que, a diferencia de, al igual que, ambos, coinciden en, en cambio.
- Rédiger une synthèse organisée par idées, sans paraphraser ; citer brièvement.