Tu connais ce conte ? En espagnol, il s'appelle Los tres cerditos. Lis la version courte :
Había una vez tres cerditos. El primero construyó una casa de paja. El segundo construyó una casa de madera. El tercero, el más trabajador, construyó una casa de ladrillo.
Un día llegó el lobo. «¡Soplaré y soplaré, y la casa derribaré!». Sopló y la casa de paja se cayó. Sopló y la casa de madera se cayó. Pero la casa de ladrillo… ¡no se cayó!
Los tres cerditos se salvaron. Y colorín colorado, este cuento se ha acabado.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| el cerdito | le petit cochon |
| el lobo | le loup |
| la paja | la paille |
| la madera | le bois |
| el ladrillo | la brique |
| soplar | souffler |
| construir | construire |
| se cayó | elle est tombée |
| trabajador | travailleur |
Mise en situation : l'histoire du soir
Papá : ¿Qué cuento quieres hoy?
Quelle histoire tu veux ce soir ?
Paula : ¡Los tres cerditos!
Les trois petits cochons !
Papá : Vale. ¿De qué es la primera casa?
D'accord. En quoi est la première maison ?
Paula : De paja. Y la segunda, de madera.
En paille. Et la deuxième, en bois.
Papá : ¿Y qué dice el lobo?
Et que dit le loup ?
Paula : «¡Soplaré y soplaré, y la casa derribaré!» Pero la casa de ladrillo es muy fuerte.
« Je soufflerai, je soufflerai, et la maison je démolirai ! » Mais la maison en briques est très solide.
À retenir
- los tres cerditos, el lobo.
- una casa de paja / de madera / de ladrillo (en paille / en bois / en briques).
- soplar (souffler) ; ¡Soplaré y soplaré, y la casa derribaré!