Voici un tableau récapitulatif de tous les temps de l'indicatif avec le verbe hablar (1re personne) et leur emploi principal :
| Temps | Forme | Emploi | Français |
|---|---|---|---|
| présent | hablo | maintenant, habitude, vérité générale | je parle |
| passé composé | he hablado | passé lié au présent (hoy, este año, ya, nunca) | j'ai parlé |
| prétérit | hablé | action terminée, moment précis (ayer, en 2020) | j'ai parlé / je parlai |
| imparfait | hablaba | description, habitude passée, décor | je parlais |
| plus-que-parfait | había hablado | antérieur à un autre passé | j'avais parlé |
| futur | hablaré | avenir, supposition au présent | je parlerai |
| futur antérieur | habré hablado | fini avant un moment futur, supposition sur le passé | j'aurai parlé |
| conditionnel | hablaría | politesse, souhait, hypothèse, futur dans le passé | je parlerais |
| conditionnel passé | habría hablado | regret, irréel du passé | j'aurais parlé |
Les quatre « couples » à bien maîtriser :
- passé composé / prétérit : période non terminée / terminée.
- prétérit / imparfait : action / décor.
- futur / ir a + infinitif : avenir plus lointain ou plus formel / avenir proche ou prévu.
- conditionnel / imparfait du subjonctif dans l'hypothèse : si tuviera, hablaría.
Mise en situation : la vie d'un grand-père
El nieto : Abuelo, ¿cómo era tu vida cuando tenías mi edad?
Papi, comment était ta vie quand tu avais mon âge ?
El abuelo : Vivía en un pueblo y trabajaba en el campo. Un día, mi padre me dijo que había encontrado trabajo en Barcelona.
Je vivais dans un village et je travaillais aux champs. Un jour, mon père m'a dit qu'il avait trouvé du travail à Barcelone.
El nieto : ¿Y os fuisteis?
Et vous êtes partis ?
El abuelo : Sí, en 1965. He vivido aquí desde entonces.
Oui, en 1965. J'habite ici depuis.
El nieto : ¿Te habría gustado quedarte en el pueblo?
Tu aurais aimé rester au village ?
El abuelo : A veces sí. Pero si me hubiera quedado, no habría conocido a tu abuela. ¡Y tú no estarías aquí!
Parfois, oui. Mais si j'étais resté, je n'aurais pas rencontré ta grand-mère. Et tu ne serais pas là !
À retenir
- Présent, passé composé, prétérit, imparfait, plus-que-parfait, futur, futur antérieur, conditionnel, conditionnel passé.
- Couples : passé composé / prétérit ; prétérit / imparfait ; futur / ir a.
- Hypothèse : si + imparfait du subj. → conditionnel ; si + plus-que-parfait du subj. → conditionnel passé.