Il existe en espagnol un futur du subjonctif. Il n'est presque plus utilisé à l'oral, mais vous le rencontrerez dans les textes juridiques, quelques expressions figées, des proverbes et la littérature classique. Il faut savoir le reconnaître, pas le produire.
Formation : comme le subjonctif imparfait (3e pers. du pluriel du prétérit – ron), mais avec des terminaisons en -re :
| Verbe | Futur du subjonctif | Aujourd'hui, on dirait… |
|---|---|---|
| ser / ir | fuere, fueres, fuere, fuéremos… | sea / vaya (subj. présent) ou indicatif |
| haber | hubiere, hubieres… | haya |
| tener | tuviere… | tenga |
| hablar | hablare… | hable |
Où le trouver ?
| Espagnol | Français |
|---|---|
| Sea como fuere… | Quoi qu'il en soit… (expression encore vivante) |
| Venga de donde viniere… | D'où qu'il vienne… |
| Adonde fueres, haz lo que vieres. | Où que tu ailles, fais comme tu verras faire (« À Rome, fais comme les Romains »). |
| El que hiciere daño a otro… | Celui qui causera un dommage à autrui… (style de loi) |
Attention à ne pas le confondre avec le futur de l'indicatif : fuere (subjonctif) ≠ será / irá ; hablare ≠ hablaré (avec accent, futur de l'indicatif).
Mise en situation : un vieux texte de loi
Clara : Profe, en este artículo pone «el que causare daño». ¿Es una errata?
Monsieur, dans cet article il y a écrit « el que causare daño ». C'est une faute de frappe ?
El profesor : No, es el futuro de subjuntivo. Hoy casi no se usa, pero aparece en textos legales antiguos.
Non, c'est le futur du subjonctif. Aujourd'hui on ne l'utilise presque plus, mais il apparaît dans de vieux textes de loi.
Clara : ¿Y cómo lo diríamos hoy?
Et comment on le dirait aujourd'hui ?
El profesor : «El que cause daño». Con el presente de subjuntivo.
« El que cause daño ». Avec le présent du subjonctif.
Marcos : Mi abuela siempre dice «Adonde fueres, haz lo que vieres».
Ma grand-mère dit toujours « Adonde fueres, haz lo que vieres ».
El profesor : Exacto. Y la expresión «sea como fuere» todavía se oye mucho. Sea como fuere, en el examen basta con reconocerlo.
Exactement. Et l'expression « sea como fuere » s'entend encore beaucoup. Quoi qu'il en soit, à l'examen, il suffit de le reconnaître.
À retenir
- Futur du subjonctif : fuere, hubiere, tuviere, hablare (prétérit – ron + -re).
- Dans les lois, les proverbes et la littérature ; aujourd'hui remplacé par le subjonctif présent (cause, sea).
- Expressions vivantes : sea como fuere (quoi qu'il en soit), adonde fueres, haz lo que vieres.