Dans les journaux espagnols, la rubrique Cartas al director publie de courtes lettres de lecteurs qui réagissent à l'actualité. C'est un exercice d'expression écrite fréquent au lycée.
| Partie | Formules utiles |
|---|---|
| Ouverture | Señor director: / Estimado señor director: |
| Présenter le sujet | Le escribo a propósito del artículo publicado el… sobre… / Quisiera expresar mi opinión sobre… |
| Exposer le problème | Me parece inaceptable / preocupante que + subjonctif… / Cada día vemos que… |
| Argumenter | En primer lugar… Además… Por otra parte… Sin embargo… |
| Proponer | Propongo que + subjonctif… / Sería necesario que + subj. imparfait… / Habría que… |
| Conclure et signer | Espero que mi carta sirva para… / Atentamente, Nombre, ciudad, edad. |
Conseils : une lettre courte (150 à 200 mots), un seul sujet, un ton poli mais engagé. Les tournures me parece inaceptable que et propongo que exigent le subjonctif.
Mise en situation : une lettre sur les pistes cyclables
Javier : Voy a escribir una carta al director sobre el carril bici de mi barrio.
Je vais écrire une lettre au journal sur la piste cyclable de mon quartier.
Teresa : ¿Cómo empiezas?
Comment tu commences ?
Javier : «Señor director: le escribo a propósito del artículo sobre el tráfico publicado el lunes».
« Monsieur le directeur : je vous écris au sujet de l'article sur la circulation publié lundi ».
Teresa : ¿Y cuál es el problema?
Et quel est le problème ?
Javier : Me parece inaceptable que no haya ningún carril bici para ir al instituto.
Je trouve inacceptable qu'il n'y ait aucune piste cyclable pour aller au lycée.
Teresa : Termina con una propuesta: «Propongo que el ayuntamiento construya uno».
Termine par une proposition : « Je propose que la mairie en construise une ».
Javier : Y firmo: «Atentamente, Javier Gómez, 15 años, Valencia».
Et je signe : « Cordialement, Javier Gómez, 15 ans, Valence ».
À retenir
- Ouverture : Señor director: ; sujet : Le escribo a propósito de…
- Problème : Me parece inaceptable que + subjonctif ; proposition : Propongo que + subjonctif.
- Fin : Atentamente, nombre, edad, ciudad. Lettre courte, un seul sujet.