Le 23 avril, la Catalogne fête Sant Jordi (saint Georges en catalan, San Jorge en espagnol), son saint patron.
La légende : un terrible dragón terrorisait un village. Un jour, le chevalier Jordi arrive et tue le dragon pour sauver la princesse. Du sang du dragon pousse un rosier couvert de roses rouges.
La tradition : ce jour-là, on s'offre une rosa et un libro. Les rues de Barcelone se remplissent de stands de livres et de fleurs, et des écrivains signent leurs livres.
Le 23 avril est aussi la Journée mondiale du livre (el Día del Libro), choisie par l'UNESCO car cette date est associée à la mort de deux grands écrivains en 1616 : Miguel de Cervantes, l'auteur de Don Quijote, et William Shakespeare.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| el caballero | le chevalier |
| el dragón | le dragon |
| la princesa | la princesse |
| la rosa | la rose |
| regalar | offrir |
| el puesto | le stand |
| el escritor / la escritora | l'écrivain / l'écrivaine |
| firmar | signer |
Mise en situation : le 23 avril à Barcelone
Martina : ¡Hoy es Sant Jordi! Mira cuántos puestos de libros y rosas.
Aujourd'hui, c'est la Sant Jordi ! Regarde tous ces stands de livres et de roses.
Louis : ¿Por qué hay tantas rosas?
Pourquoi il y a autant de roses ?
Martina : Por la leyenda: el caballero Jordi mató al dragón y de su sangre nació un rosal.
À cause de la légende : le chevalier Jordi a tué le dragon et de son sang est né un rosier.
Louis : ¿Y los libros?
Et les livres ?
Martina : Hoy también es el Día del Libro. Te regalo este cómic.
Aujourd'hui, c'est aussi la Journée du livre. Je t'offre cette BD.
Louis : ¡Gracias! Y yo te regalo una rosa.
Merci ! Et moi, je t'offre une rose.
À retenir
- Sant Jordi : le 23 avril, fête de la Catalogne.
- La légende : el caballero, el dragón, la princesa, la rosa.
- On s'offre una rosa y un libro ; c'est aussi le Día del Libro (Cervantes, Shakespeare).
S'entraîner
- Exercice La Sant Jordi : exercice 1 (QCM)
- Exercice La Sant Jordi : exercice 2 (à compléter)
- Exercice La Sant Jordi : mise en situation