Los pollitos dicen (Les poussins disent) est une comptine très ancienne, connue des enfants dans presque tous les pays où l'on parle espagnol. Voici le début :
Los pollitos dicen
pío, pío, pío,
cuando tienen hambre,
cuando tienen frío.
La gallina busca
el maíz y el trigo,
les da la comida
y les presta abrigo.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| los pollitos | les poussins |
| la gallina | la poule |
| tener hambre | avoir faim |
| tener frío | avoir froid |
| el maíz | le maïs |
| el trigo | le blé |
| la comida | la nourriture |
| el abrigo | l'abri, la chaleur (ici) |
La poule cherche à manger pour ses poussins et les réchauffe sous ses ailes. Tu peux écouter la comptine dans la rubrique Vidéos.
Mise en situation : on chante la comptine
La maestra : Hoy cantamos «Los pollitos dicen». ¿La conocéis?
Aujourd'hui, on chante « Los pollitos dicen ». Vous la connaissez ?
Nico : ¡Sí! Mi abuela me la canta.
Oui ! Ma grand-mère me la chante.
La maestra : ¿Qué dicen los pollitos?
Que disent les poussins ?
Nico : Pío, pío, pío.
Piou, piou, piou.
La maestra : ¿Y cuándo lo dicen?
Et quand est-ce qu'ils le disent ?
Nico : Cuando tienen hambre y cuando tienen frío.
Quand ils ont faim et quand ils ont froid.
À retenir
- « Los pollitos dicen pío, pío, pío » : une comptine de tout le monde hispanique.
- los pollitos (les poussins), la gallina (la poule).
- tener hambre (avoir faim), tener frío (avoir froid).