En Espagne, on mange et on se couche souvent plus tard qu'en France. Voici la journée de Lucía, une petite Madrilène :
| Heure | En espagnol | Que fait Lucía ? |
|---|---|---|
| 8 h | el desayuno | Elle prend un petit-déjeuner rapide (lait, tartines, fruits). |
| 9 h | el colegio | L'école commence. |
| vers 14 h | la comida | Le déjeuner, le grand repas de la journée. |
| vers 17 h 30 | la merienda | Le goûter, souvent au parc. |
| vers 21 h | la cena | Le dîner, en famille. |
Selon les écoles et les régions, les cours se terminent à 14 h (jornada continua) ou continuent l'après-midi après une pause pour le repas (jornada partida).
Attention aux mots : en Espagne, la comida veut dire « la nourriture », mais aussi « le déjeuner ». Le soir, on prend la cena.
En España, comemos a las dos y cenamos a las nueve.
En Espagne, nous déjeunons à deux heures et nous dînons à neuf heures.
Mise en situation : un correspondant étonné
Léa : ¿A qué hora coméis en tu casa?
À quelle heure vous déjeunez chez toi ?
Javier : A las dos y media, cuando vuelvo del cole.
À deux heures et demie, quand je rentre de l'école.
Léa : ¿Tan tarde? En Francia comemos a las doce.
Si tard ? En France, on déjeune à midi.
Javier : ¡A las doce yo estoy en clase! ¿Y a qué hora cenáis?
À midi, moi, je suis en classe ! Et à quelle heure vous dînez ?
Léa : A las siete y media.
À sept heures et demie.
Javier : ¡A las siete y media yo meriendo!
À sept heures et demie, moi, je goûte !
À retenir
- Les repas : el desayuno, la comida (vers 14 h), la merienda, la cena (vers 21 h).
- ¿A qué hora…? = À quelle heure… ?
- En Espagne, on déjeune et on dîne plus tard qu'en France.