L'espagnol a deux r, qui ne se prononcent pas du tout comme le r français (qui se fait dans la gorge). Les deux se font avec le bout de la langue, derrière les dents du haut :
| Le son | Comment ? | Quand ? | Exemples |
|---|---|---|---|
| r simple | la langue tape une seule fois | r entre deux voyelles ou en fin de mot | pero, caro, para, hablar |
| r roulé | la langue vibre plusieurs fois (« rrrr ») | rr, et r en début de mot | perro, carro, rojo, Roma |
La différence change le sens du mot !
| Espagnol | Français |
|---|---|
| pero / perro | mais / chien |
| caro / carro | cher / chariot |
| para / parra | pour / treille (vigne) |
Astuce pour rouler les r : dis très vite « tdtdtd », la langue finit par vibrer toute seule. Entraîne-toi avec la phrase célèbre : «Erre con erre, cigarro; erre con erre, barril».
Mise en situation : le chien de Rosa
Rosa : ¡Mira mi perro! Se llama Rayo.
Regarde mon chien ! Il s'appelle Rayo.
Tom : ¡Qué bonito! Pero… ¿es un pero o un perro?
Qu'il est beau ! Mais… c'est un « pero » ou un « perro » ?
Rosa : ¡Un perro! Con erre fuerte: perrrro.
Un « perro » ! Avec un r fort : perrrro.
Tom : Perro… es difícil para mí.
Perro… c'est difficile pour moi.
Rosa : Practica: rojo, Roma, carro, perro.
Entraîne-toi : rojo, Roma, carro, perro.
Tom : ¡Perrrro! ¡Lo he conseguido!
Perrrro ! J'y suis arrivé !
À retenir
- r simple (une seule frappe) : pero, caro, para.
- r roulé : rr (perro, carro) et r en début de mot (rojo, Roma).
- pero (mais) ≠ perro (chien).
S'entraîner
- Exercice Le r et le rr : exercice 1 (QCM)
- Exercice Le r et le rr : exercice 2 (à compléter)
- Exercice Le r et le rr : mise en situation