Surprise : en espagnol, le b et le v se prononcent exactement de la même façon !
- Au début d'une phrase ou après m ou n, ils sonnent comme un b français : vaca se dit « baca », un vaso se dit « oum baso ».
- Entre deux voyelles, c'est un b très doux, les lèvres se touchent à peine : la vaca, abuelo, uva.
Le son « v » français (les dents sur la lèvre) n'existe pas en espagnol. Même les Espagnols hésitent parfois pour l'écriture ! Pour les distinguer à l'oral, ils disent « be de burro » et « uve de vaca ».
| Espagnol | Français |
|---|---|
| la vaca / la baca | la vache / la galerie de voiture (même prononciation !) |
| votar / botar | voter / rebondir |
| el vino | le vin |
| la bota | la botte |
| Bolivia | la Bolivie |
| Valencia | Valence |
Astuce d'écriture : souvent, l'espagnol garde la même lettre que le mot français : vaca (vache), vivir (vivre), beber (boire, du latin bibere).
Mise en situation : la dictée
La profesora : Dictado: «La vaca bebe agua».
Dictée : « La vache boit de l'eau ».
Hugo : ¿Vaca con be o con uve?
Vache, avec un b ou un v ?
La profesora : Con uve: uve de vaca. Y «bebe» con dos bes.
Avec un v : v comme vache. Et « bebe » avec deux b.
Hugo : ¡Pero suenan igual!
Mais ils se prononcent pareil !
La profesora : Sí. En español, la be y la uve se pronuncian igual. Hay que memorizar.
Oui. En espagnol, le b et le v se prononcent pareil. Il faut mémoriser.
Hugo : Vale: «Valencia» con uve y «Barcelona» con be.
D'accord : « Valencia » avec un v et « Barcelona » avec un b.
À retenir
- En espagnol, b = v à l'oral : vaca se dit « baca ».
- Le son « v » français n'existe pas en espagnol.
- Pour épeler : be de burro, uve de vaca.
S'entraîner
- Exercice Le b et le v : exercice 1 (QCM)
- Exercice Le b et le v : exercice 2 (à compléter)
- Exercice Le b et le v : mise en situation